Estandarización y mantenimiento del patrimonio lingüístico: consideraciones interdisciplinares preliminares desde un enfoque basado en casos
Resumen
A lo largo de las últimas décadas, las perspectivas híbridas emergentes del multiculturalismo y la pertenencia lingüística han contribuido a una aproximación más inclusiva sobre los derechos lingüísticos y las políticas. Sin embargo, todavía se plantea cómo estimulantes puntos de vista similares sobre la lengua en sí pueden contribuir también a la construcción de políticas inclusivas de mantenimiento del idioma, especialmente en un paisaje lingüístico caleidoscópico como el generado por los fenómenos migratorios. Frente a este contexto, este artículo destaca una serie de consideraciones preliminares sobre las dinámicas interrelacionadas entre los procesos de estandarización, la variación lingüística y la migración internacional. A través del análisis de varios casos relevantes, tiene como objetivo identificar cómo una perspectiva híbrida del lenguaje y su variación interna puede contribuir a una más efectiva, sensible e inclusiva perspectiva sobre el mantenimiento del patrimonio lingüístico.
Recibido: 26 febrero 2020
Aceptado: 06 noviembre 2020
Descargas
Citas
ACFC. 2012. The Language Rights of Persons Belonging to National Minorities Under The Framework Convention, Thematic Commentary no. 3, ACFC/44DOC(2012)001 rev
Agbese, Aje-Ori. 2013. «Fulani». In Native Peoples of the World. An Encyclopaedia of Groups, Cultures, and Contemporary Issues, edited by Steven Danver, 31-32. London: Routledge.
Albirini, Abdulkafi, and Brahim Chakrani. 2017. «Switching codes and registers: An analysis of heritage Arabic speakers’ sociolinguistic competence». International Journal of Bilingualism 21(3): 317-339.
Alcalde, Javier. 2018. «Linguistic Justice: An Interdisciplinary Overview of the Literature». In Language Policy and Linguistic Justice. Economic Philosophical and Sociolinguistic Approaches, edited by Michele Gazzola, Torsten Templin and Bengt-Arne Wickström, 65-149. Cham: Springer.
Alsahafi, Morad. 2019. «Language Maintenance and Heritage Language Education: The Case of a Weekend Arabic School in New Zealand». International Journal of Applied Linguistics and English Literature 8(2):21-29.
Alshamrani, Hassan. 2012. «Diglossia in Arabic TV stations». Journal of King Saud University - Languages and Translation 24(1): 57-69.
Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. London: Verso.
Arnott, David W. 1970. The Verbal and Nominal Systems of Fula. Oxford: Oxford University Press.
Arnott, David W. 1974. «Some Aspects of the Study of Fula Dialects». Bulletin of the School of Oriental and African Studies 37(1): 8-18.
Bagna, Carla, Sabrina Machetti, and Massimo Vedovelli. 2003. «Italiano e lingue immigrate: verso un plurilinguismo consapevole o verso varietà di contatto?» In Ecologia linguistica. Atti del XXXVI congresso internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana, edited by Ada Valentini, Piera Molinelli, Pierluigi Cuzzolin, and Giuliano Bernini, 201-222. Roma: Bulzoni.
Bauböck, Rainer. 1996. «Cultural Minority Rights for Immigrants». The International Migration Review 30(1): 203-250.
Benson, Carol, and Mark Lynd. 2011. «National languages in education in Guinea-Conakry: re-emancipation in progress?» International Journal of the Sociology of Language 209: 113-129.
Bloomfield, Leonard. 1933. Language. London: George Allen & Unwin.
Caubet, Dominique. 2001. «Maghrebine Arabic in France». In The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic and Educational Perspectives, edited by Guus Extra and Durk Gorter, 260-277. Clevedon: Multilingual Matters.
Cenoz, Jasone, and Durk Gorter. 2014. «Focus on Multilingualism as an Approach in Educational Contexts». In Heteroglossia as Practice and Pedagogy. Educational Linguistics, vol 20, edited by Adrian Blackledge and Angela Creese, 239-254. Dordrecht: Springer.
Cerruti, Massimo, and Riccardo Regis. 2015. «The Interplay between Dialect and Standard: Evidence from Italo-Romance». In Language variation. European Perspectives V, edited by Eivind Torgersen, Stian Hårstad, Brit Mæhlum and Unn Røyneland, 55-68. Amsterdam: John Benjamins.
Chapman, Don. 2012. «You say nucular; I say your stupid: Popular prescriptivism in the politics of the United States». In The Languages of Nation: Attitudes and Norms, edited by Carol Percy and Mary Catherine Davidson, 192-210. Clevedon: Multilingual Matters.
Chekayri, Abdellah. 2014. «The Challenges of the Shift from a Modern Standard Arabic-only Approach to an Integrative Approach». In Arabele 2012: Enseñanza y aprendizaje de la lengua árabe = Teaching and Learning the Arabic Language, edited by Victoria Aguilar, Miguel Ángel Manzano, Luis Miguel Pérez Cañada, Waleed Saleh and Paula Santillán Grimm, 45-70. Murcia: Universidad de Murcia.
Cheshire, Jenny. 2007. «Dialect and Education: Responses from Sociolinguists». In Sociolinguistic and Pedagogical Dimensions of Dialects in Education, edited by Andreas Papapavlou and Pavlos Pavlou, 14-33. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing
Cho, Grace, Stephen Krashen, and Fay Shin. 2004. «What do we know about heritage languages? What do we need to know about them?» Multicultural Education 11(4): 23-26.
Coupland, Nikolas, and Tore Kristiansen. 2011. «Critical perspectives on language (de)standardisation». In Standard languages and language standards in a changing Europe, edited by Tore Kristiansen and Nikolas Coupland, 11-38. Oslo: Novus.
Costa, James, Haley de Korne and Pia Lane. 2017. «Standardizing Minority Languages: Reinventing Peripheral Languages in the 21st Century». In Standardizing Minority Languages. Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery, edited by Pia Lane, James Costa and Haley De Korne, 1-23. New York: Routledge.
Craig, Elizabeth. 2016. «Who Are The Minorities? The Role of the Right to Self-Identify within the European Minority Rights Framework». Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe 15(2): 6-30.
Delarue, Steven, and Johan De Caluwe. 2015. «Eliminating social inequality by reinforcing standard language ideology? Language policy for Dutch in Flemish schools». Current issues in language planning 16(1-2): 8-25.
De Schutter, Helder. 2007. Language policy and political philosophy. On the emerging linguistic justice debate. Language Problems & Language Planning 31(1): 1-23.
Deumert, Ana, and Wim Vandenbussche. 2003. «Research directions in the study of language standardization». In Germanic Standardizations: Past to Present, edited by Ana Deumert and Wim Vandenbussche, 455-469. Amsterdam: John Benjamins.
Diallo, Ibrahima. 2018. Geopolitics of French in Francophone Subsaharian Africa: Attitudes, Language use and Identities. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Evers, Cécile. 2018. «Not Citizens of a Classical Mediterranean: Muslim Youth from Marseille Elude a Linguistic Gentrification by the French State». Signs and Society 6(2): 435-474.
Everson, Michael. 2014. Revised proposal for encoding the Adlam script in the SMP of the UCS. International Organisation for Standardisation, L2/14-219R.
Ferguson, Charles A. 1996. «Standardization as a form of language spread». In Sociolinguistic Perspectives: Papers on Language in Society, 1959-1994, edited by Thom Huebner, 189-199. Oxford: Oxford University Press.
Ferguson, Gibson R. 2013. «Language practices and language management in a UK Yemeni community». Journal of Multilingual and Multicultural Development 34(2): 121-135.
García, Ofelia and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Gellner, Ernest. 1983. Nations and nationalism. Oxford: Blackwell.
Gee, Quintin. 2005. «Review of script displays of African languages by current software». New Review of Hypermedia and Multimedia 11(2):247-255.
Gill, Martin. 2012. «Nativeness, authority, authenticity: The construction of belonging and exclusion in debates about English language proficiency and immigration in Britain». In The Languages of Nation: Attitudes and Norms, edited by Carol Percy and Mary Catherine Davidson, 271-291. Clevedon: Multilingual Matters.
Grondelaers, Stefan, and Roeland van Hout. 2011. «The Standard Language Situation in the Low Countries». Journal of Germanic Linguistics 23:199-243.
Grosjean, François. 1989. «Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person». Brain and Language 36(1): 3-15
Hallen, Harold B., and Michael D. Linn. 1984. «Introduction to Social Dialects and Language Variation». In Dialect and Language Variation, edited by Harold B. Hallen and Michael D. Linn, 237-238. Orlando: Academic Press.
Haugen, Einar. 1966. «Dialect, Language, Nation». American Anthropologist 68(4): 922-935.
Haugen, Einar. 1972. The Ecology of Language. Redwood: Stanford University Press.
Harrison, Annette R., Byron L. Harrison, Michael J. Rueck, and Kendall Isaac. 2012. A Study of Fulfulde Varieties of Eastern Niger: Dialect Intelligibility and Language Attitudes. SIL Electronic Survey Reports. 2012-003. Dallas: SIL International.
Hillman, Sara. 2019. «“I’m a Heritage Speaker of the Damascene Dialect of Arabic”: Negotiating the Identity Label of Arabic Heritage Language Learner». Heritage Language Journal 16(3): 296-317.
Holder, Daniel. 2003. In Other Words? Mapping Minority Ethnic Languages in Northern Ireland. Belfast: Multi-Cultural Resource Centre.
Hudson, Richard A. 1980. Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Ibrahim, Muhammad. H. 1986. «Standard and prestige language: a problem in Arabic sociolinguistics». Anthropological linguistics 28: 115-126
Jalloh, Alusine. 1997. «The Fula and Islamic Education in Freetown, Sierra Leone». The American Journal of Islamic Social Sciences 14(4): 51-68.
Jaspers, Jürgen, and Sarah Van Hoof. 2015. «Ceci N’est Pas Une Tussentaal:
Evoking Standard and Vernacular Language Through Mixed Dutch in Flemish Telecinematic Discourse». Journal of Germanic Linguistics 27(1):1-44.
Jones, Mari C. 1995. «At What Price Language Maintenance? Standardization in Modern Breton». French Studies 49(4): 424-438.
Judge, Anne. 1999. «Voices and Policies». In Francophone Voices, edited by Salhi Kamal, 1-26. Exeter: Elm Bank Publications.
Kelly, Piers. 2018. «The Invention, Transmission and Evolution of Writing: Insights from the New Scripts of West Africa». In Studi Micenei ed Egeo-Anatolici, Nuova Serie, Supplemento I, Paths into Script Formation in the Ancient Mediterranean, edited by Silvia Ferrara and Miguel Valério, 189-209. Roma: Edizioni Quasar.
Kloss, Heinz. 1967. «Abstand languages and Ausbau languages». Anthropological linguistics 9: 90-101.
Lane, Pia. 2015. «Minority language standardisation and the role of users». Language Policy 14: 263-283.
Leonardi, Maria Maya Victoria. 2016. Bilingualism or Trilingualism? Social versus linguistic views: Evidence from the Germanic-speaking language group in South Tyrol (Italy). PhD Dissertation, Bangor University
Makarova, Elena. 2014. «Courses in the language and culture of origin and their impact on youth development in cultural transition: A study amongst immigrant and dual-heritage youth in Switzerland». In Rethinking heritage language education, edited by Peter P. Trifonas and Themistoklis Aravossitas, 89-114. Cambridge: Cambridge University Press.
Marko, Joseph, and Roberta Medda-Windischer. 2018. «Language Rights and Duties for New Minorities: Integration through Diversity Governance». In Language Policy and Conflict Prevention, edited by Iryna Ulasiuk, Laurenţiu Hadîrcaˇ, and William Romans, 251-284. Leiden: Brill Nijhoff.
Maxwell, Alexander. 2018. «When Theory is a Joke: The Weinreich Witticism in Linguistics». Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 28(2): 263-292.
Medda-Windischer, Roberta, and Andrea Carlà. 2015. «Introduction». In Migration and Autonomous Territories: The Case of South Tyrol and Catalonia, edited by Roberta Medda-Windischer and Andrea Carlà, 1-26. Leiden: Koninklijke Brill.
Medda-Windischer, Roberta. 2017. «Old and New Minorities: Diversity Governance and Social Cohesion from the Perspective of Minority Rights». Acta Universitatis Sapientiae, European and Regional Studies 11: 25-42.
Mesthrie, Rajend. 1999. «Language loyalty». In Concise Encyclopedia of Educational Linguistics, edited by Bernard Spolsky, 42-47. Amsterdam: Elsevier.
Milroy, James, and Lesley Milroy. 1985. Authority in language: investigating language prescription and standardisation. London: Routledge.
Milroy, James. 2006. «The Ideology of the Standard Language». In The Routledge Companion in Sociolinguistics, edited by Carmen Llamas, Louise Mullany and Peter Stockwell, 133-139. London: Routledge.
Nic Craith, Máiréad. 2006. Europe and the Politics of Language: Citizens, Migrants and Outsiders, New York: Palgrave Macmillan.
Nkolola-Wakumelo, Mildred. 2010. «Challenges to scholarly African- language Publishing». In Scholarly Publishing in Africa. Opportunities and Impediments, edited by Solani Ngobeni, 237-258. Pretoria: Africa Institute of South Africa.
Norman, Jerry. 2003. «The Chinese dialects: phonology». In The Sino-Tibetan Languages, edited by Graham Thurgood and Randy J. La Polla, 72-83. London: Routledge.
Noss, Philip A. 1979. «Fula: A Language of Change». In Readings in Creole Studies, edited by Ian F. Hancock, 173-188. Philadelphia: John Benjamins Publishing.
Oppong, Yaa P. A. 2002. Moving Through and Passing On: Fulani Mobility, Survival and Identity in Ghana. New Brunswick: Transaction Publishers.
Orioles, Vincenzo. 2007. «Modelli di tutela a confronto: promuovere la ricerca e la formazione o assecondare la deriva burocratica». In Minoranze linguistiche. Prospettive, strumenti, territori, edited by Carlo Consani and Paola Desideri, 327-335. Roma: Carocci.
OSCE HCNM. 2012. The Ljubljana Guidelines on Integration of Diverse Societies & Explanatory Note. The Hague: OSCE HCNM
Panzeri, Lino. 2016. La tutela dei diritti linguistici nella Repubblica delle autonomie, Milano: Giuffrè.
Papapavlou, Andreas, and Pavlos Pavlou, eds. 2007. Sociolinguistic and Pedagogical Dimensions of Dialects in Education. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Pasch, Helma. 2008. «Competing scripts: the introduction of the Roman alphabet in Africa». International Journal of the Sociology of Language 191:65-109.
Pauwels, Anne. 2016. Language Maintenance and Shift. Cambridge: Cambridge University Press.
Penasa, Simone. 2011. «Il sistema scolastico trentino e l’apprendimento della e nella lingua propria delle minoranze linguistiche: un approccio olistico e differenziato». In Didattica delle lingue locali. Esperienze di ladino, mòcheno e cimbro nella scuola e nell’Università, edited by Patrizia Cordin, 155-172. Milano: Franco Angeli.
Pillière, Linda, and Diana Lewis, 2018. «Revisiting standardisation and variation». E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone 15(2). Accessed August 19, 2020. https://journals.openedition.org/erea/6391
Poggeschi, Giovanni. 2010. I diritti linguistici. Roma: Carocci
Polinsky, Maria, and Olga Kagan. 2007. «Heritage languages: In the “wild” and in the classroom». Language and Linguistics Compass 1(5): 368-395.
Rasom, Sabrina. 2011. «Varietà locali e standardizzazione. Esperienze nelle scuole ladine». In Didattica delle lingue locali. Esperienze di ladino, mòcheno e cimbro nella scuola e nell’Università, edited by Patrizia Cordin, 23-38. Milano: Franco Angeli.
Riera Gil, Elvira. 2016. Why Languages Matter to People. Communication, identity and justice in western democracies. The case of mixed societies. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Institut d’Estudis de l’Autogovern.
Saint-Jacques, Bernard. 1979. «The languages of immigrants». In The languages of Canada, edited by in Jack K. Chambers, 207-225. Ottawa: Marcel Didier.
Siegel, Jeff. 1999. «Stigmatized and Standardized Varieties in the Classroom: Interference or Separation?» TESOL Quarterly 33(4): 701-728.
Slaughter, Mary M. 1982. Universal Languages and Scientific Taxonomy in the Seventeenth Century. Cambridge: Cambridge University Press.
Tegegne, Wondimu. 2015. «The Use of Dialects in Education and Its Impacts on Students’ Learning and Achievements». Education Journal 4(5): 263-269.
Ticheloven, Anouk, Elma Blom, Paul Leseman and Sarah McMonagle. 2019. «Translanguaging challenges in multilingual classrooms: scholar, teacher and student perspectives». International Journal of Multilingualism. Doi: https://www.doi.org/10.1080/14790718.2019.1686002
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 2018. «The grammatical margins of class». In Standardising English: Norms and Margins in the History of the English Language, edited by Linda Pillière, Wilfrid Andrieu, Valérie Kerfelec and Diana Lewis, 193-212. Cambridge: Cambridge University Press.
Trifonas, Peter P., and Themistoklis Aravossitas. 2018. «Heritage and Language: Cultural Diversity and Education». In Handbook of Research and Practice in Heritage Language Education, edited by Peter P. Trifonas and Themistoklis Aravossitas, 3-25. New York: Springer.
UNESCO. 1966. Meeting of a Group of Experts for the Unification of Alphabets of National Languages. Final Report.
UNESCO. 1978. Proceedings of the meeting of experts on the transcription and harmonization of African languages.
UN HRC. 2020. Report of the Special Rapporteur on Minority Issues, Dr. Fernand de Varennes - Education, language and the human rights of minorities, A/ HRC/43/47.
Vandekerckhove, Reinhild. 2005. «Belgian Dutch versus Netherlandic Dutch: New patterns of divergence? On pronouns of address and diminutives». Multilingua 24: 379-397.
van Parijs, Philippe. 2011. Linguistic justice for Europe and for the world. Oxford: Oxford University Press.
van Wyk, E. B. 1992. «The Concept of “Standard Language”». South African Journal of African Languages 12:sup1: 23-34.
Vertovec, Steven. 2007. «Super-diversity and its implications». Ethnic and Racial Studies 30(6): 1024-1054.
Waldron, Jeremy. 1992. «Minority Cultures and the Cosmopolitan Alternative». University of Michigan Journal of Law Reform 25(3-4): pp. 751-793.
Wardhaugh, Ronald. 2006. An Introduction to Sociolinguistics. Fifth Edition. Oxford: Blackwell.
Weinreich, Max. 1945. «Der yivo un di problemen fun undzer tsayt». Yivo- bleter 25: 3-18.
Winden Jangen. 2012. Winden Jangen ADLaM. If Language is the vehicle of culture, Writing is the vehicle of language. Accessed February 15, 2020. https://www.windenjangen.org/
Wiley, Terrence. 2005. «The reemergence of heritage and community language policy in the U.S. national spotlight». The Modern Language Journal 89(4): 594-601.
Willemyns, Roland. 2007. «De-standardization in the Dutch language territory at large». In Standard, variation and language change in Germanic languages, edited by Christian Fandrych and Reiner Salverda, 267-279. Tübingen: Gunter Narr.
Wright, Sue. 2007. «The Right to Speak One’s Own Language: Reflections on Theory and Practice». Language Policy 6(2): 203-224.
Wright, Sue. 2015. «What is language? A response to Philippe van Parijs». Critical Review of International Social and Political Philosophy 18(2): 113-130.
Wright, Sue. 2018. «Planning Minority Language Maintenance: Challenges and Limitations». In The Oxford Handbook of Endangered Languages, edited by Benneth L. Rehg and Lyle Campbell, 637-658. Oxford: Oxford University Press.
Yeung, Alexander Seeshing, Herbert W. Marsh, and Rosemary Suliman. 2000. «Can two tongues live in harmony: Analysis of the National Education Longitudinal Study of 1988 (NELS88) longitudinal data on the maintenance of home language». American Educational Research Journal 37(4): 1001-1026.
3.jpg)
3.jpg)
3.jpg)
.jpg)
